it was also a dream of commoners to make a pilgrimage to the ise-jingu shrine once in their lives . 一生に一度の伊勢神宮参詣は庶民の夢でもあった。
when a kokushi began his appointment , he had to make a pilgrimage to the shrines (called sinpai ) in his district . 国司が任国に赴任したときに神拝といって任国内の神社を巡拝しなければならなかった。
around that time , the movement of commoners , especially of peasants , was strictly regulated , but in most cases they were allowed to make a pilgrimage to the ise-jingu shrine . 当時、庶民の移動、特に農民の移動には厳しい制限があったが、伊勢神宮参詣に関してはほとんどが許される風潮であった。
the most distinctive feature of the okage mairi lay in the fact that servants and children would make a pilgrimage without receiving permission from their masters and parents respectively . お蔭参りの最大の特徴として、奉公人などが主人に無断で、または子供が親に無断で参詣したことにある。
関連用語
make a pilgrimage to: ～に長旅をする、～に参詣する、～に巡礼する Muslim must make a pilgrimage to Mecca at least once in their lifetime. イスラム教徒は一生に少なくとも一回はメッカへ巡礼しなければならない。 pilgrimage: pilgrimage n. 巡礼の旅; 長旅. 【動詞＋】 begin one's pilgrimage to Mecca メッカへの巡礼を始める In that retreat, in the odor of sanctity, she closed her earthly pilgrimage. あの幽居で清浄の香りに包まれて彼女は現世の巡礼を終わった 《他界しmake an annual pilgrimage to religious site in: ～にある信仰｛しんこう｝の地に毎年巡礼｛まいとし じゅんれい｝の旅をする circuit pilgrimage: circuit pilgrimage 巡拝 じゅんぱい go in pilgrimage: 諸国行脚に出掛ける、聖地詣でに出掛ける go on a pilgrimage: 遍路の旅に出る、諸国行脚に出掛ける、聖地詣でに出掛ける ise pilgrimage: Ise pilgrimage 伊勢参り いせまいり place of pilgrimage: 巡礼地｛じゅんれいち｝ religious pilgrimage: 巡礼｛じゅんれい｝の旅 during one's pilgrimage: 巡礼｛じゅんれい｝の旅の間に secret or unauthorized pilgrimage: secret or unauthorized pilgrimage 抜け参り ぬけまいり the thirty-three temple pilgrimage: the Thirty-three temple Pilgrimage 三十三所 さんじゅうさんしょ in the make: 作られつつある、製作中の、製造中の、進行中の、発達中の、用意がされて、待ち受けている、～の卵、もたらされる、起きつつある、修業中の make: １make n. 作り, こしらえ; 形状, 体格; 気質; 製作, でき; 種類, 銘柄; 〔トランプ〕 切りまぜること. 【形容詞 名詞＋】 cigars of American make 《文語》 アメリカ(など)製の葉巻 a car of another make 《文語》＝another make of car 別の種類の車 articles omake a: 大騒ぎする、大げさに［ぎょうぎょうしく］騒ぎ立てる、大げさに言う［言い立てる?考える］、ガタガタ言う、実際｛じっさい｝よりも深刻｛しんこく｝に受け取る、重大視｛じゅうだいし｝する
